1
00:00:01,820 --> 00:00:04,860
Este programa trata sobre Abuso Sexual
2
00:00:28,413 --> 00:00:33,053
La palabra "promesa" significa muchas cosas
3
00:00:33,078 --> 00:00:35,038
y ofrece mucho.
4
00:00:35,440 --> 00:00:39,630
"Promesa" es un sustantivo, un verbo y una virtud.
5
00:00:39,655 --> 00:00:43,879
Habla de gobernanza
y de tranquilidad.
6
00:00:43,880 --> 00:00:47,200
Nos habla de cosas buenas por venir.
7
00:00:47,400 --> 00:00:50,199
Se puede hacer o dar una promesa.
8
00:00:50,200 --> 00:00:52,559
Se puede romper o conservar,
9
00:00:52,560 --> 00:00:54,719
vinculante o frágil,
10
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
terrenal o solemne.
11
00:00:56,760 --> 00:00:58,700
Puede ser divino
12
00:00:58,920 --> 00:01:01,820
o indeciblemente humano.
13
00:01:02,120 --> 00:01:04,315
Al parecer, cuando me bautizaron,
14
00:01:04,340 --> 00:01:07,360
Grité con toda mi cabeza
todo el recorrido del servicio.
15
00:01:08,640 --> 00:01:10,199
No lo recuerdo, por supuesto.
16
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
pero recordaré esto.
17
00:01:13,117 --> 00:01:16,520
Es especial y se lo merece.
celebración. Entonces...
18
00:01:16,700 --> 00:01:19,119
..que Dios te bendiga y te guarde siempre.
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,599
Pero esta es tu Biblia, Cyril.
20
00:01:21,600 --> 00:01:23,959
es el que trajiste
de la Guayana Británica.
21
00:01:23,960 --> 00:01:25,860
Vino conmigo en mi viaje.
22
00:01:26,300 --> 00:01:29,080
Así que es justo que lo tengas
al comienzo del tuyo.
23
00:01:33,040 --> 00:01:36,519
Vaya directamente a la señora Kovacs.
con estas ayudas.
24
00:01:36,520 --> 00:01:39,199
Terapia Ocupacional
La hizo esperar lo suficiente.
25
00:01:39,200 --> 00:01:41,319
¿Cuánto tiempo ha tenido esclerosis múltiple?
26
00:01:41,320 --> 00:01:44,279
Cinco años, según sus notas.
27
00:01:44,280 --> 00:01:45,960
Los leeré antes de partir.
28
00:01:46,140 --> 00:01:47,679
No te irás a ninguna parte
29
00:01:47,680 --> 00:01:51,239
hasta que esté seguro de que lo has solucionado
caja a su bicicleta correctamente.
30
00:01:51,240 --> 00:01:56,020
La enfermera Clifford está perfectamente
capaz de manejar las correas.
31
00:01:56,160 --> 00:01:57,919
Con todo respeto, enfermera Crane.
32
00:01:57,920 --> 00:01:59,559
fuiste tú quien me animó
33
00:01:59,560 --> 00:02:02,100
para ir a la prevención
Curso de Accidentes.
34
00:02:03,280 --> 00:02:04,800
¿Enfermera Crane?
35
00:02:05,120 --> 00:02:06,839
Antes de comenzar,
36
00:02:06,840 --> 00:02:09,439
Es posible que sea necesario recalibrar la lista.
37
00:02:09,440 --> 00:02:12,799
St Cuthbert's ha llamado y
una vez más estamos faltos de personal.
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,539
Han preguntado si uno de nuestros
las parteras podrían ser adscriptas
39
00:02:15,540 --> 00:02:17,477
- a la Maternidad.
- ¿Es eso habitual?
40
00:02:17,478 --> 00:02:19,039
Más habitual de lo que debería ser.
41
00:02:19,040 --> 00:02:21,419
¿La hermana Brooks vuelve a preguntar?
42
00:02:21,420 --> 00:02:25,596
Hermana Marco. no estoy seguro
estamos familiarizados con ella.
43
00:02:25,643 --> 00:02:28,559
Me preguntaba si podrías hacerlo.
Enfermera Highland.
44
00:02:28,560 --> 00:02:30,199
Sé que disfrutas el trabajo en el hospital.
45
00:02:30,200 --> 00:02:32,519
yo solo iria
si la enfermera Crane está de acuerdo.
46
00:02:32,520 --> 00:02:35,759
Soy bastante agradable.
mientras entres ahí
47
00:02:35,760 --> 00:02:37,839
y advertirles de sus defectos
48
00:02:37,840 --> 00:02:39,639
frente al alta anticipada
49
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
y el manejo incorrecto de las suturas.
50
00:02:44,056 --> 00:02:47,840
Le diré a la hermana Marcus que te espere.
51
00:02:51,920 --> 00:02:56,680
¡Oh! ¿No parece absolutamente campeón?
52
00:02:56,840 --> 00:02:58,759
Se está poniendo tan lindo.
53
00:02:58,760 --> 00:03:01,559
Oh, es tan hermoso ser
en este punto más tranquilo
54
00:03:01,560 --> 00:03:03,279
en su ciclo de quimioterapia.
55
00:03:03,280 --> 00:03:05,359
Estamos en camino
para alimentar a los patos en el río,
56
00:03:05,360 --> 00:03:07,159
pero se me ha olvidado traer el pan.
57
00:03:07,160 --> 00:03:09,519
Supongo que no te importaría
mirándolo por un momento
58
00:03:09,520 --> 00:03:10,959
mientras entro a la tienda?
59
00:03:10,960 --> 00:03:13,359
Sería un absoluto placer.
60
00:03:13,360 --> 00:03:14,540
Ah...
61
00:03:15,250 --> 00:03:16,455
¡Hola!
62
00:03:18,260 --> 00:03:19,679
¿Hermana Marcos?
63
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Soy la enfermera Highland.
64
00:03:21,380 --> 00:03:25,340
Lo único mejor que
Ser puntual es llegar temprano.
65
00:03:25,520 --> 00:03:28,655
Una sala de maternidad debe funcionar como un reloj
66
00:03:28,680 --> 00:03:30,220
o no funciona en absoluto.
67
00:03:30,500 --> 00:03:32,799
Los bebés tienden a aparecer
cuando quieran.
68
00:03:32,800 --> 00:03:34,100
En efecto.
69
00:03:34,240 --> 00:03:37,679
Pero tenemos dos damas reservadas.
mañana para la inducción.
70
00:03:37,680 --> 00:03:40,059
Al menos para eso podemos prepararnos.
71
00:03:40,060 --> 00:03:43,359
Nuestras parteras senior están todas en
la sala de partos esta mañana.
72
00:03:43,360 --> 00:03:46,519
Necesito que supervises
La clínica prenatal del señor Parry.
73
00:03:46,520 --> 00:03:48,079
Por supuesto, hermana Marcus.
74
00:03:48,080 --> 00:03:50,239
Siempre disfruto el trabajo clínico.
sobre el distrito.
75
00:03:50,240 --> 00:03:53,480
Esto no se parece en nada al distrito.
76
00:03:57,100 --> 00:04:00,520
Buen día. estoy aquí
ver a la señora Vera Kovacs.
77
00:04:01,260 --> 00:04:02,440
Por favor entra.
78
00:04:05,280 --> 00:04:06,439
Enfermera Clifford.
79
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Un placer conocerte.
80
00:04:08,780 --> 00:04:10,860
Este es mi marido Laszlo.
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,639
Huimos juntos de Hungría
durante la revolución,
82
00:04:13,640 --> 00:04:16,480
y ha estado a mi lado desde entonces.
83
00:04:16,600 --> 00:04:18,679
Viene a casa todos los días a la hora del almuerzo.
84
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
para llevarme a caminar.
85
00:04:21,040 --> 00:04:23,559
Pero hoy estoy demasiado cansado.
86
00:04:23,560 --> 00:04:25,319
Mañana será mejor.
87
00:04:25,320 --> 00:04:28,835
Y si no es así, llevaré
usted en mis brazos por el camino
88
00:04:28,860 --> 00:04:30,840
sólo para que puedas ver el sol.
89
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
Cuídela, por favor, enfermera.
90
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
Ella es mi tesoro.
91
00:04:35,300 --> 00:04:37,320
Absolutamente lo haré.
92
00:04:39,640 --> 00:04:41,400
- Szervusz.
- Szervusz.
93
00:04:47,920 --> 00:04:50,559
Gracias. lo siento
No entendí tu nombre.
94
00:04:50,560 --> 00:04:52,340
Ágata Balassa.
95
00:04:52,440 --> 00:04:55,660
Mi prima, que vino de Hungría.
para ayudarme en la casa.
96
00:04:55,880 --> 00:04:58,780
Siempre digo que Dios la envió.
97
00:05:03,480 --> 00:05:05,039
¡Llevo aquí una hora!
98
00:05:05,040 --> 00:05:06,799
¡Mi orina ni siquiera ha sido analizada todavía!
99
00:05:06,800 --> 00:05:09,859
Sólo podemos probar
una muestra de orina a la vez.
100
00:05:09,860 --> 00:05:11,659
Bueno, entonces...
101
00:05:11,660 --> 00:05:13,039
..Lo probaré yo mismo.
102
00:05:13,040 --> 00:05:15,299
Vamos, chicas.
¿Quién más está harto de esperar?
103
00:05:15,300 --> 00:05:17,219
- Vamos.
- Hacerlo nosotros mismos.
104
00:05:17,220 --> 00:05:19,600
- Ir.
- Simplemente ridículo.
105
00:05:24,200 --> 00:05:25,559
Muy bien, señoras.
106
00:05:25,560 --> 00:05:27,520
Deja lo que estás haciendo y toma asiento.
107
00:05:28,135 --> 00:05:30,399
Un vistazo más de cualquiera de ustedes,
108
00:05:30,400 --> 00:05:32,740
y irás al fondo
de la lista de hoy.
109
00:05:34,720 --> 00:05:37,439
Ahora sé que has estado
esperando mucho tiempo,
110
00:05:37,440 --> 00:05:39,599
Así que voy a mandar a buscar el carrito del té.
111
00:05:39,600 --> 00:05:41,180
¿Cómo suena eso?
112
00:05:41,680 --> 00:05:43,799
¡Té y galletas para todos!
113
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
¡Gratis!
114
00:05:52,639 --> 00:05:56,239
Es tan frustrante no estar
capaz de hacer las pequeñas cosas.
115
00:05:57,266 --> 00:05:59,786
Empiezas a sentirte como media persona.
116
00:05:59,831 --> 00:06:02,831
y preocupas a otras personas
Nos vemos así también.
117
00:06:04,520 --> 00:06:06,820
Su marido ciertamente no.
118
00:06:07,140 --> 00:06:09,360
Parece absolutamente devoto.
119
00:06:10,700 --> 00:06:13,460
Esta mano todavía parece un poco rígida.
120
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
Te recomendaré de regreso
al fisioterapeuta.
121
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Señora Kovacs... ¿qué es esto?
122
00:06:21,520 --> 00:06:24,180
Yo... perdí el control de una taza de té.
123
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
Realmente no pude sentirlo en ese momento.
124
00:06:28,160 --> 00:06:30,340
Eso es posiblemente
por tu condición.
125
00:06:30,560 --> 00:06:32,839
Está mostrando signos de infección.
126
00:06:32,840 --> 00:06:34,780
Tendremos que vestirlo todos los días.
127
00:06:40,103 --> 00:06:42,540
Siéntese en el sofá por mí, señora Hudson.
128
00:06:42,541 --> 00:06:45,780
Señorita. Pero generalmente me llamo Eileen.
129
00:06:48,040 --> 00:06:50,319
diste buena cuenta
de usted mismo ahí fuera, enfermera.
130
00:06:50,320 --> 00:06:52,119
Me criaron para no aceptar tonterías.
131
00:06:52,120 --> 00:06:53,060
Yo también.
132
00:06:53,061 --> 00:06:54,839
La regla número uno en la vida, me dijeron:
133
00:06:54,840 --> 00:06:57,695
da lo mejor que recibas
y nunca retroceder.
134
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Siempre y cuando lo hagas con una sonrisa.
135
00:07:00,040 --> 00:07:02,559
Sólo tres semanas hasta la fecha de parto.
136
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
como van los preparativos
¿Vas a la llegada del bebé?
137
00:07:05,200 --> 00:07:07,039
Normalmente no preguntan eso.
138
00:07:07,040 --> 00:07:10,440
tengo un presupuesto,
pero he estado tejiendo.
139
00:07:10,740 --> 00:07:13,600
¿Y ha habido algún cambio?
¿Desde su última cita?
140
00:07:15,520 --> 00:07:17,400
Sí, enfermera.
141
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
Yo, eh...
142
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
..fui al baño
143
00:07:21,345 --> 00:07:22,840
justo después de que llegué aquí.
144
00:07:24,240 --> 00:07:25,700
¿Es esto sangre fresca?
145
00:07:27,400 --> 00:07:28,560
Sí.
146
00:07:33,000 --> 00:07:35,159
Acabo de estar en el almacén.
147
00:07:35,160 --> 00:07:38,140
y ninguno de esos papeles viejos
ha sido despejado.
148
00:07:38,480 --> 00:07:40,400
Encontré estos cómics antiguos.
149
00:07:40,800 --> 00:07:41,940
Son geniales.
150
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
¡Reggie!
151
00:07:43,441 --> 00:07:47,419
El objetivo de un resorte
Limpiar es hacer espacio.
152
00:07:47,420 --> 00:07:49,399
No pueden quedarse aquí.
153
00:07:49,400 --> 00:07:51,520
Tendrás que pensar en otra cosa.
154
00:07:55,150 --> 00:07:57,999
Yo arreglaré lo de la señorita Hudson.
hacerse una radiografía de tejidos blandos,
155
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
y debe ser admitida en la sala.
156
00:08:00,420 --> 00:08:03,319
¿Quieres decir quedarte en casa? ¿Por cuánto tiempo?
157
00:08:03,320 --> 00:08:05,239
Bueno, veamos qué nos dice la radiografía.
158
00:08:05,240 --> 00:08:08,540
Pero debemos suponer para el
resto de su embarazo.
159
00:08:11,360 --> 00:08:13,560
hay algo mal
con el bebe, ¿no?
160
00:08:13,800 --> 00:08:16,399
Cariño, no saquemos conclusiones precipitadas.
161
00:08:16,400 --> 00:08:18,939
No puedo quedarme adentro.
No tengo nada conmigo.
162
00:08:18,940 --> 00:08:21,119
¿No hay nadie que
podría aparecer con un camisón
163
00:08:21,120 --> 00:08:22,279
¿Y algunos artículos de tocador?
164
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
Estoy haciendo esto solo, enfermera.
165
00:08:25,920 --> 00:08:27,479
El hospital tiene batas.
166
00:08:27,480 --> 00:08:29,660
Me aseguraré de que estés equipado.
167
00:08:38,346 --> 00:08:41,220
Oh, no quise despertarte.
168
00:08:41,496 --> 00:08:43,799
encontré algo de enfermera
Los tulipanes favoritos de Clifford
169
00:08:43,800 --> 00:08:46,160
en el mercado y quería
para darle una sorpresa.
170
00:08:46,380 --> 00:08:48,839
¡El amor joven siempre fue así!
171
00:08:48,840 --> 00:08:51,880
También espero preguntarle
para que me ayude con un sermón.
172
00:08:56,933 --> 00:09:01,533
Me han pedido que sea un
predicador invitado en St Oswald's,
173
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
y es un estilo diferente
a mi propia iglesia.
174
00:09:05,720 --> 00:09:07,740
Como pentecostalista,
175
00:09:07,880 --> 00:09:11,160
¿Esperas el Espíritu Santo?
para moverte?
176
00:09:12,280 --> 00:09:13,759
Sí, normalmente.
177
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
¡Ah!
178
00:09:16,640 --> 00:09:21,640
He anhelado algunos
clero anglicano a hacer lo mismo.
179
00:09:21,760 --> 00:09:24,980
me han dado un texto
de Paul para empezar.
180
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
"Porque por fe caminamos,
181
00:09:27,720 --> 00:09:28,959
"no por vista."
182
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
Eso es de los corintios.
183
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
ofrecería mi ayuda,
184
00:09:34,480 --> 00:09:38,319
pero es la voz
de la fe fresca y naciente
185
00:09:38,320 --> 00:09:39,940
que debes prestar atención.
186
00:09:41,220 --> 00:09:43,640
La edad me ha atenuado.
187
00:09:44,600 --> 00:09:46,480
Eres el alma más sabia que conozco.
188
00:09:47,080 --> 00:09:49,400
voy a dejarte
para continuar con tu descanso.
189
00:09:49,860 --> 00:09:52,400
El descanso es para los disolutos.
190
00:09:53,440 --> 00:09:56,020
simplemente estoy cerrando los ojos
191
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
en busca de la claridad mental.
192
00:10:05,600 --> 00:10:06,879
¡Buen día!
193
00:10:06,880 --> 00:10:09,940
pensé que lo estaba haciendo bien
llegando media hora antes.
194
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
Ya llevo aquí media hora.
195
00:10:13,320 --> 00:10:16,879
siempre trato de salir adelante
con listas y notas
196
00:10:16,880 --> 00:10:18,039
antes de que comience mi turno
197
00:10:18,040 --> 00:10:21,119
para poder concentrarme en nuestros pacientes.
198
00:10:21,120 --> 00:10:23,960
Lo considero como engrasar la máquina.
199
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
¿Hay algo que puedas asignarme?
200
00:10:28,320 --> 00:10:29,880
Estoy aquí para ayudar.
201
00:10:30,400 --> 00:10:33,100
Mi objetivo es convertirme
un día también una hermana de barrio.
202
00:10:33,620 --> 00:10:36,440
Me alegra que hayas usado la palabra "un día".
203
00:10:36,640 --> 00:10:38,439
Llevo aquí 15 años
204
00:10:38,440 --> 00:10:41,800
y me pasaron por alto
para ascenso cuatro veces.
205
00:10:42,719 --> 00:10:44,740
¿Qué marcó la diferencia al final?
206
00:10:45,420 --> 00:10:49,560
Ser excepcionalmente bueno
en mi trabajo y perseverante.
207
00:10:50,396 --> 00:10:53,079
Si quiere tener éxito, enfermera Highland,
208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
tendrás que trabajar más duro
que todos los demás,
209
00:10:56,680 --> 00:10:59,359
entrar antes que los demás
210
00:10:59,360 --> 00:11:03,120
y engrasar mejor esa máquina
que nadie más.
211
00:11:04,320 --> 00:11:05,840
¿Puedes hacer eso?
212
00:11:06,567 --> 00:11:09,420
Puedo intentarlo. Y lo intentaré.
213
00:11:10,180 --> 00:11:11,499
Ya lo estoy intentando.
214
00:11:11,500 --> 00:11:12,600
Lo sé.
215
00:11:13,302 --> 00:11:15,060
Pero no te equivoques,
216
00:11:15,440 --> 00:11:19,480
estan buscando razones
No para promocionar a mujeres como nosotras.
217
00:11:21,240 --> 00:11:23,140
Cualquier otra cosa que hagas,
218
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
No asomas la cabeza por encima del parapeto.
219
00:11:28,840 --> 00:11:30,780
Di ay si te lastimo.
220
00:11:31,780 --> 00:11:33,559
Las quemaduras pueden ser muy dolorosas.
221
00:11:33,560 --> 00:11:36,579
No, tiene un tacto muy suave, enfermera.
222
00:11:36,580 --> 00:11:40,039
Bueno, de una forma y de otra,
Me cambio muchos vendajes
223
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
y manejo muchos bebés.
224
00:11:45,040 --> 00:11:47,159
Ver a un niño venir al mundo
225
00:11:47,160 --> 00:11:49,080
Debe ser algo de lo más mágico.
226
00:11:51,280 --> 00:11:54,220
Durante mucho tiempo esperé tener mi propio hijo.
227
00:11:58,710 --> 00:12:01,520
Pero la vida es dulce en muchos otros sentidos.
228
00:12:03,050 --> 00:12:05,679
Radiografía de tejidos blandos del útero.
229
00:12:05,680 --> 00:12:07,879
revela placenta previa de grado III,
230
00:12:07,880 --> 00:12:11,899
con la placenta completamente acostada
sobre el sistema operativo cuando está cerrado
231
00:12:11,900 --> 00:12:14,139
y dilatación de hasta tres dedos.
232
00:12:14,140 --> 00:12:15,340
¿Eso es malo?
233
00:12:16,380 --> 00:12:18,839
Es... no es óptimo,
234
00:12:18,840 --> 00:12:20,519
por el riesgo de hemorragia.
235
00:12:20,520 --> 00:12:22,239
Realizaremos una cesárea.
236
00:12:22,240 --> 00:12:24,115
tan pronto como cumpla 38 semanas.
237
00:12:24,140 --> 00:12:27,440
Mientras tanto, reposo en cama.
y te veré a diario.
238
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
¿Una cesárea?
239
00:12:32,240 --> 00:12:34,379
Te abren.
Se necesitan meses para recuperarse.
240
00:12:34,380 --> 00:12:35,839
No puedo permitir eso, enfermera.
241
00:12:35,840 --> 00:12:39,119
Sé que no es lo que quieres,
pero estás en el mejor lugar.
242
00:12:39,120 --> 00:12:42,280
El señor Parry va a mirar
después de ti. Y yo también.
243
00:12:50,720 --> 00:12:51,780
Ágata?
244
00:12:59,400 --> 00:13:02,719
Ágata? ¿Por qué comías de la basura?
245
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
No estaba comiendo.
246
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
Estás equivocado.
247
00:13:06,780 --> 00:13:09,040
Tengo un pastel de té en mi bolso.
248
00:13:09,213 --> 00:13:10,653
¿Te gustaría?
249
00:13:11,840 --> 00:13:14,900
Aquí. Pensé que tal vez me apetecería un bocadillo.
250
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
pero no tengo hambre.
251
00:13:22,703 --> 00:13:24,440
Ágata, ¿te has lastimado el brazo?
252
00:13:25,432 --> 00:13:26,920
No, no es nada.
253
00:13:28,300 --> 00:13:29,800
Por favor, debes irte ahora.
254
00:13:30,040 --> 00:13:32,680
tengo miedo de no irme
hasta que me dejes mirarlo.
255
00:13:39,246 --> 00:13:41,686
Tienes una quemadura que se está volviendo séptica.
256
00:13:42,060 --> 00:13:45,000
debes venir al medico
y hazlo tratar.
257
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
No, no puedo ir al médico.
258
00:13:47,040 --> 00:13:48,429
¡Ágata!
259
00:13:49,020 --> 00:13:50,140
¿Por qué no?
260
00:13:51,640 --> 00:13:53,840
¡Ágata! Te deseo.
261
00:13:54,600 --> 00:13:56,940
Porque no salgo de esta casa.
262
00:14:02,300 --> 00:14:04,479
Tengo sus pastillas de hierro, señorita Hudson.
263
00:14:04,480 --> 00:14:06,319
Dos veces al día, por orden del señor Parry.
264
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Ciertamente da muchos de ellos.
265
00:14:08,260 --> 00:14:11,159
Odio usar cuñas.
No puedo dormir.
266
00:14:11,160 --> 00:14:14,260
Y este camisón de hospital
frotándome el cuello hasta quedar rojo vivo.
267
00:14:27,140 --> 00:14:28,540
Lo lamento.
268
00:14:29,863 --> 00:14:33,000
Mi tía Moira siempre decía:
"Las niñas grandes no lloran".
269
00:14:33,060 --> 00:14:35,000
Las chicas asustadas lloran.
270
00:14:35,240 --> 00:14:36,860
Y los cansados también.
271
00:14:37,160 --> 00:14:39,220
Has tenido un par de días difíciles.
272
00:14:41,740 --> 00:14:44,338
Me sentía entusiasmado y capaz de hacerlo.
273
00:14:44,363 --> 00:14:46,600
sobre criar a un bebé yo sola,
274
00:14:46,601 --> 00:14:49,320
y ahora estoy acostado aquí
pensando en ello...
275
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
..¡Estoy aterrorizada!
276
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
¿Quién es la tía Moira?
277
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
¿Estará disponible para ayudar?
278
00:15:01,400 --> 00:15:03,900
ella me crió
después de que mi mamá falleciera.
279
00:15:04,560 --> 00:15:06,919
Nunca tuvo hijos propios.
280
00:15:06,920 --> 00:15:08,780
No tuve una madre propia.
281
00:15:11,240 --> 00:15:13,340
Así que llenaron los vacíos del otro.
282
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Fui criado por mi abuela.
283
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
Entiendo cómo funciona.
284
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
¿Entiendes cómo no puede funcionar?
285
00:15:22,690 --> 00:15:24,740
Erais el todo del otro.
286
00:15:25,120 --> 00:15:28,220
Luego creciste y quisiste más.
287
00:15:32,200 --> 00:15:34,620
Sólo obtuve la mitad de lo que esperaba.
288
00:15:35,040 --> 00:15:36,439
Un bebé.
289
00:15:36,440 --> 00:15:38,260
Sin anillo de bodas.
290
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
Ella quería que me fuera
tenerlo y luego renunciar a él.
291
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Dije que no.
292
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
Tenías derecho a decir que no.
293
00:15:47,820 --> 00:15:49,340
Ella me llamó tarta.
294
00:15:49,680 --> 00:15:51,159
No me importaría
295
00:15:51,160 --> 00:15:54,060
solo ella trabaja en un club
llamado Avestruz A Gogo.
296
00:15:54,520 --> 00:15:56,040
Tienen strippers.
297
00:15:59,966 --> 00:16:02,780
Ella juró que nunca hablaría
a mí otra vez, y...
298
00:16:04,560 --> 00:16:06,060
...lo dejamos así.
299
00:16:11,100 --> 00:16:12,839
¡Hola Cristóbal!
300
00:16:12,840 --> 00:16:14,279
..Blue Peter seguirá adelante,
301
00:16:14,280 --> 00:16:16,359
pero Val, John y yo casi
ciertamente no estará en él...
302
00:16:16,360 --> 00:16:18,579
¿Lo pasasteis todos muy bien juntos?
303
00:16:18,580 --> 00:16:20,999
..recuerdos de lo que fuimos
como y cual es el programa...
304
00:16:21,000 --> 00:16:23,960
- Estamos viendo Blue Peter.
- ...fue como aquí en 1971.
305
00:16:24,120 --> 00:16:25,839
Y cuando Peter Azul,
306
00:16:25,840 --> 00:16:27,799
dentro de 29 años, sale aquí,
307
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
podrán desenterrar
esta caja y ver exactamente
308
00:16:30,040 --> 00:16:32,279
cómo éramos y qué
estábamos haciendo aquí hoy...
309
00:16:32,280 --> 00:16:35,039
- ¡Una cápsula del tiempo!
- ..el 7 de junio de 1971.
310
00:16:35,040 --> 00:16:36,959
- Deberíamos hacer el nuestro.
- ¡Mamá!
311
00:16:36,960 --> 00:16:40,359
¿Tienes algún repuesto?
¿Cápsulas del tiempo que podríamos utilizar?
312
00:16:40,360 --> 00:16:41,999
Podríamos enterrarlos en el jardín.
313
00:16:42,000 --> 00:16:43,119
Y aquí están.
314
00:16:43,120 --> 00:16:44,959
Bueno, tenemos una tarjeta aquí.
315
00:16:44,960 --> 00:16:47,079
- El sobre...
- ¡Ah!
316
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
¿Te diré qué, Reg...?
317
00:16:49,720 --> 00:16:52,799
Oh, limpieza de primavera
No es para los pusilánimes.
318
00:16:52,800 --> 00:16:56,839
Creo que nos hemos ganado un shandy
hacia Hand and Shears.
319
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
No puedo. Estoy ocupado.
320
00:17:00,639 --> 00:17:01,840
¿Haciendo qué?
321
00:17:02,220 --> 00:17:04,280
Haciendo una cápsula del tiempo.
322
00:17:07,024 --> 00:17:10,319
Vi a Agata comiendo fuera
del contenedor, señorita Higgins.
323
00:17:10,320 --> 00:17:12,839
Y no sólo fue
que arden sumamente infectados,
324
00:17:12,840 --> 00:17:14,959
ella dice que no está permitido
para salir de casa.
325
00:17:14,960 --> 00:17:17,640
no tengo nada
bajo su apellido - Balassa.
326
00:17:17,880 --> 00:17:21,160
Y ella no está registrada.
en la dirección de los Kovacs.
327
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Sin dirección no puedo localizar
su número del hospital local.
328
00:17:24,880 --> 00:17:29,480
Puede que no tenga uno, pero necesita
Atención médica, señorita Higgins.
329
00:17:29,763 --> 00:17:32,200
¿Podemos registrarla en esta práctica?
330
00:17:32,201 --> 00:17:34,000
y concertar una visita a domicilio?
331
00:17:35,210 --> 00:17:37,639
Puedo configurarla como paciente temporal.
332
00:17:37,640 --> 00:17:39,600
utilizando la dirección de los Kovacs.
333
00:17:40,593 --> 00:17:44,793
Pero si sus familiares la maltratan
ella, como usted describe,
334
00:17:44,960 --> 00:17:47,079
es posible que tengas que pensar detenidamente
antes de intervenir,
335
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
no sea que empeore aún más su situación.
336
00:17:50,260 --> 00:17:52,740
No creo que pueda ser mucho peor.
337
00:17:53,200 --> 00:17:57,760
Hermana, la sangre de Eileen Hudson.
La presión parece un poco alta.
338
00:17:57,920 --> 00:17:59,319
¿Cuál es la lectura?
339
00:17:59,320 --> 00:18:01,060
130 sobre 90.
340
00:18:01,280 --> 00:18:03,420
Creo que la ansiedad es la culpable.
341
00:18:03,720 --> 00:18:06,319
ella esta angustiada
sobre su situación familiar
342
00:18:06,344 --> 00:18:08,859
y preocupado por
criar sola a su hijo.
343
00:18:08,860 --> 00:18:11,520
Es bueno tomar nota de estas cosas,
344
00:18:11,840 --> 00:18:13,999
pero esta es una sala muy ocupada,
345
00:18:14,000 --> 00:18:16,799
y tenemos que concentrarnos
sobre las cuestiones médicas.
346
00:18:16,800 --> 00:18:19,719
Siempre tenemos tiempo para unas palabras amables.
347
00:18:19,720 --> 00:18:23,160
pero no tenemos tiempo
para la implicación emocional.
348
00:18:27,400 --> 00:18:28,719
¿Para qué hiciste eso?
349
00:18:28,720 --> 00:18:31,039
Violet irá absolutamente sobrada.
350
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
¡Reginald Jackson!
351
00:18:34,440 --> 00:18:36,019
Necesito la lata
352
00:18:36,020 --> 00:18:38,979
Para mi... cápsula del tiempo.
353
00:18:38,980 --> 00:18:41,519
Bueno, eso está muy bien.
354
00:18:41,520 --> 00:18:44,840
¿Pero tenía que ser mi lata de botones?
355
00:18:45,200 --> 00:18:48,799
Dijiste que necesitábamos hacer más espacio.
356
00:18:52,720 --> 00:18:55,900
Creo que nunca lo he sabido
la cena para estar tan tranquila.
357
00:18:56,500 --> 00:18:59,959
Están escribiendo listas de cosas.
para poner en su cápsula del tiempo.
358
00:18:59,960 --> 00:19:02,319
estan haciendo uno
como en Blue Peter.
359
00:19:02,320 --> 00:19:05,020
Ha capturado su imaginación.
mucho.
360
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Papi, ¿crees que hay
¿seremos médicos en el año 2000?
361
00:19:08,920 --> 00:19:12,159
Por supuesto que lo habrá,
pero serán robots.
362
00:19:12,160 --> 00:19:15,336
Y usarán lanzacohetes.
para volar a sus citas.
363
00:19:15,410 --> 00:19:18,719
No, no lo harán. Ellos simplemente irradiarán
ellos mismos en todas partes
364
00:19:18,720 --> 00:19:20,559
como lo hacen en Star Trek.
365
00:19:20,560 --> 00:19:23,915
Bueno, espero que todavía tengamos algunos
los humanos como médicos en el futuro.
366
00:19:23,940 --> 00:19:25,199
¿Por qué?
367
00:19:25,200 --> 00:19:28,920
Bueno, porque la gente a menudo mantiene
silencio sobre lo que les molesta.
368
00:19:29,420 --> 00:19:31,600
Necesitas oídos humanos para oír eso.
369
00:19:44,840 --> 00:19:48,200
Poplar 7982. ¿Quién habla, por favor?
370
00:19:53,160 --> 00:19:55,580
Eileen, ¿eres tú?
371
00:19:57,380 --> 00:20:00,640
Bueno, si es así, no hay nada.
Tengo que decirte.
372
00:20:14,863 --> 00:20:16,419
¡Ja! ¡Bondad!
373
00:20:16,420 --> 00:20:19,280
Estarás en Australia
si sigues asi!
374
00:20:19,693 --> 00:20:22,573
¿Estás por casualidad haciendo
¿Una cápsula del tiempo de Blue Peter?
375
00:20:22,960 --> 00:20:24,620
¿Qué vas a enterrar?
376
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
Estoy poniendo cómics.
377
00:20:28,580 --> 00:20:30,860
La gente siempre querrá
Cosas divertidas para leer.
378
00:20:31,080 --> 00:20:33,120
Puedes hacer uno, con una Biblia.
379
00:20:33,380 --> 00:20:34,920
Supongo que podría.
380
00:20:35,400 --> 00:20:37,219
Aunque no sería muy original.
381
00:20:37,220 --> 00:20:39,300
O tener muchos chistes.
382
00:20:45,580 --> 00:20:48,059
Esto se siente encantador. ¿Es de hospital?
383
00:20:48,060 --> 00:20:49,979
Lo encontré en la Casa Nonnatus.
384
00:20:49,980 --> 00:20:51,760
Está recién lavada.
385
00:20:52,260 --> 00:20:54,483
¿Desayunaste algo esta mañana?
386
00:20:54,520 --> 00:20:55,979
Lo trajeron muy temprano.
387
00:20:55,980 --> 00:20:57,959
Copos de maíz empapados. No pude afrontarlo.
388
00:20:57,960 --> 00:20:59,519
No puedo decir que te culpe.
389
00:20:59,520 --> 00:21:01,139
te buscaré una pareja
de rondas de tostadas.
390
00:21:01,140 --> 00:21:03,180
¿Escuché la palabra "brindis"?
391
00:21:03,620 --> 00:21:05,379
Ninguno para ti, me temo.
392
00:21:05,380 --> 00:21:07,700
Estas teniendo tu operacion
esta tarde.
393
00:21:08,460 --> 00:21:09,640
¿Por qué?
394
00:21:09,920 --> 00:21:11,499
¿Algo más salió mal?
395
00:21:11,500 --> 00:21:14,120
El señor Parry no está contento
con tu presión arterial.
396
00:21:32,120 --> 00:21:33,799
Vera no está aquí.
397
00:21:33,800 --> 00:21:36,619
Lo sé. los vi irse
para su paseo del mediodía.
398
00:21:36,620 --> 00:21:38,760
He venido a curar la quemadura de tu brazo.
399
00:21:39,340 --> 00:21:41,840
Vera no debe saberlo.
La enojará.
400
00:21:42,060 --> 00:21:45,440
No estás recibiendo la atención que
La necesidad me enoja, Ágata.
401
00:21:45,560 --> 00:21:48,603
Pero también si me puedes decir
cómo sucedió esto,
402
00:21:48,628 --> 00:21:51,220
podría ayudarnos a decidir
lo que deberíamos hacer.
403
00:21:54,160 --> 00:21:56,760
Vera me tiro el agua
de la tetera.
404
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
Ella me lastimó.
405
00:22:06,560 --> 00:22:08,680
Ella me lastima todo el tiempo.
406
00:22:11,720 --> 00:22:15,000
En un momento tengo miedo
al siguiente estoy emocionado.
407
00:22:15,260 --> 00:22:17,220
Vayamos con "emocionado".
408
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
estaré justo en la habitación
contigo, cariño.
409
00:22:24,927 --> 00:22:29,760
Ágata, ¿puedes decirme?
¿Por qué Vera te haría esto?
410
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Ella quiere que tenga un bebé.
411
00:22:35,760 --> 00:22:37,900
¿Por qué quiere que tengas un bebé?
412
00:22:38,580 --> 00:22:40,780
No para mí. Para ella.
413
00:22:40,960 --> 00:22:42,800
Ella no puede, entonces yo debo hacerlo.
414
00:22:44,957 --> 00:22:46,880
Cuando sangro, ella me golpea.
415
00:22:48,880 --> 00:22:51,180
¿Entonces no estás embarazada ahora?
416
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
Ojalá sí, para que se detenga.
417
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
Pero creo que no.
418
00:22:58,419 --> 00:22:59,979
Entonces él continúa.
419
00:23:01,139 --> 00:23:02,300
"Él"?
420
00:23:02,940 --> 00:23:04,060
Quién es él"?
421
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
László.
422
00:23:08,340 --> 00:23:11,259
Dicen que les pertenezco,
que todo está permitido.
423
00:23:11,260 --> 00:23:13,120
Nada de esto está permitido.
424
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Esto es una violación.
425
00:23:16,600 --> 00:23:18,160
¿Alguna vez has intentado huir?
426
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
No tengo papeles.
427
00:23:22,260 --> 00:23:23,900
Me quitaron el pasaporte
428
00:23:24,623 --> 00:23:26,685
y no tengo dinero.
429
00:23:27,280 --> 00:23:28,860
Porque no te pagan.
430
00:23:31,640 --> 00:23:34,360
Ágata, ¿alguna vez has preguntado?
¿Alguien para ayudar?
431
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
Creo que lo estoy preguntando ahora.
432
00:23:48,920 --> 00:23:50,440
El retractor de Doyen, por favor.
433
00:23:58,226 --> 00:23:59,746
La presión arterial está aumentando.
434
00:24:11,466 --> 00:24:13,060
Niña.
435
00:24:13,520 --> 00:24:14,719
Tiempo, por favor.
436
00:24:14,720 --> 00:24:17,060
- Las dos y dos minutos.
- Gracias.
437
00:24:31,060 --> 00:24:34,159
Perfecto. Y ahora nos volvemos
nuestra atención a la entrega
438
00:24:34,160 --> 00:24:37,240
de nuestro antiguo adversario, la placenta.
439
00:24:37,600 --> 00:24:39,599
Ergometrina, si fuera tan amable.
440
00:24:51,043 --> 00:24:53,279
Agata necesita todo tipo de ayuda, Cyril.
441
00:24:53,280 --> 00:24:56,279
Puedo ponerla en el Nonnatus
libros como paciente prenatal,
442
00:24:56,280 --> 00:24:59,219
pero tenemos que encontrarla
un lugar seguro para vivir ahora
443
00:24:59,220 --> 00:25:01,959
antes de que vuelva a lesionarse,
antes de que la vuelvan a violar
444
00:25:01,960 --> 00:25:04,159
y antes de que ella realmente quede embarazada.
445
00:25:04,160 --> 00:25:06,199
Rosalind, tienes que reducir la velocidad.
446
00:25:06,200 --> 00:25:08,059
Abriré un expediente sobre ella de inmediato.
447
00:25:08,060 --> 00:25:10,059
pero estas cosas
hay que hacerlo correctamente.
448
00:25:10,060 --> 00:25:12,419
¿Puedes meterla en
¿El albergue de mujeres esta noche?
449
00:25:12,420 --> 00:25:15,100
Está lleno. Lleva dos semanas lleno.
450
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
Voy a decirle que vaya allí de todos modos.
451
00:25:32,440 --> 00:25:35,108
Ágata, seré rápido,
pero necesito que me escuches.
452
00:25:35,133 --> 00:25:36,413
¡Ágata!
453
00:25:37,280 --> 00:25:39,359
Esta es la dirección de un albergue para mujeres.
454
00:25:39,360 --> 00:25:41,660
Ellos te aceptarán
y estarás a salvo.
455
00:25:46,800 --> 00:25:48,519
¡Lo siento, señoras!
456
00:25:48,520 --> 00:25:51,559
Acabo de tomar una jarra de
Cebada limón para Reggie.
457
00:25:51,560 --> 00:25:54,079
Ha estado cavando como un peón
toda la tarde.
458
00:25:54,080 --> 00:25:55,959
Cada niño en la clínica para liendres.
459
00:25:55,960 --> 00:25:58,919
Estaba hablando de cápsulas del tiempo.
460
00:25:58,920 --> 00:26:00,599
Incluso están haciendo uno en la escuela de Jonty.
461
00:26:00,600 --> 00:26:02,959
El director tiene contactos.
en la Casa de la Moneda Real,
462
00:26:02,960 --> 00:26:06,639
y va a incluir muestras
de cada billete actual.
463
00:26:06,640 --> 00:26:09,400
Es fascinante
Intenta pensar con tanta antelación.
464
00:26:09,560 --> 00:26:12,919
Cumpliré 55 años en el año 2000.
465
00:26:12,920 --> 00:26:16,680
Yo tenía 55 años en la Huelga General.
466
00:26:18,200 --> 00:26:20,840
O... durante la Abdicación.
467
00:26:21,300 --> 00:26:23,580
Mis recuerdos se desvanecen.
468
00:26:23,960 --> 00:26:26,740
Pero a Dios no le importa,
469
00:26:27,080 --> 00:26:29,959
para quien mil años no es más que un día.
470
00:26:29,960 --> 00:26:31,039
Mmmm.
471
00:26:31,040 --> 00:26:34,219
Me pregunto cuantos bebes
habrá nacido en Álamo
472
00:26:34,220 --> 00:26:37,439
para cuando desentierren estas cápsulas.
473
00:26:37,440 --> 00:26:38,999
¿Y quién los entregará?
474
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
¿Si la Casa Nonnatus ya no está aquí?
475
00:26:41,080 --> 00:26:43,560
Eso es interesante
Suposición, enfermera Aylward.
476
00:26:43,760 --> 00:26:46,960
Sugiero que nos abstengamos
de la especulación en la actualidad.
477
00:26:48,240 --> 00:26:51,220
Hermana Verónica, ¿te gustaría
para guiarnos en la gracia?
478
00:26:56,620 --> 00:26:59,979
¿Qué es todo esto?
¿Estamos teniendo una venta mezclada?
479
00:26:59,980 --> 00:27:02,019
Papá, es para nuestra cápsula del tiempo.
480
00:27:02,020 --> 00:27:04,395
he tenido que quitar
un sobre de Angel Delight
481
00:27:04,420 --> 00:27:05,955
y una caja de dedos de chocolate
482
00:27:05,980 --> 00:27:08,319
que de alguna manera se abrieron camino
¡En la cápsula!
483
00:27:08,320 --> 00:27:10,799
Podríamos pasar hambre en el año 2000.
484
00:27:10,800 --> 00:27:11,919
Ah...
485
00:27:11,920 --> 00:27:15,539
Creo que deberíamos tomarnos una foto.
todos juntos cuando lo enterremos,
486
00:27:15,540 --> 00:27:17,740
y uno todos juntos cuando lo desenterramos.
487
00:27:18,040 --> 00:27:20,980
No estaremos juntos en el año 2000.
488
00:27:21,360 --> 00:27:24,539
Christopher no estará en Inglaterra
¿Alguna más, verdad?
489
00:27:24,540 --> 00:27:27,159
Así es. Tan pronto como esté mejor,
490
00:27:27,160 --> 00:27:29,600
se va a casa con mamá en Hong Kong.
491
00:27:32,429 --> 00:27:35,680
Su presión arterial se ha estabilizado.
y su pérdida de sangre es normal.
492
00:27:37,059 --> 00:27:40,219
Ese puede ser el último
de las observaciones de 30 minutos.
493
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
Controles cada hora a partir de ahora.
494
00:27:48,377 --> 00:27:50,959
Baloo y yo hemos tenido una idea
sobre algo
495
00:27:50,960 --> 00:27:53,520
para poner en la decimotercera cápsula del tiempo de Poplar.
496
00:27:53,653 --> 00:27:56,293
¿Pero qué sugerencias tienes, pack?
497
00:27:57,720 --> 00:27:59,999
Deberíamos enterrar un... un coche.
498
00:28:00,000 --> 00:28:02,999
porque en el año 2000
Todo serán naves espaciales.
499
00:28:03,000 --> 00:28:04,119
¡Sí!
500
00:28:04,120 --> 00:28:05,679
Gracias, Neil, pero creo
501
00:28:05,680 --> 00:28:09,240
Podemos tener dificultades para conseguir un coche.
en una lata de galletas.
502
00:28:09,941 --> 00:28:12,261
Lo que pensamos fue que incluiríamos
503
00:28:12,286 --> 00:28:15,260
una selección de insignias Cub Scout.
504
00:28:16,081 --> 00:28:18,199
Y cada uno de ustedes puede escribir una carta.
505
00:28:18,200 --> 00:28:21,899
sobre una de las insignias
y lo que hiciste para ganártelo.
506
00:28:21,900 --> 00:28:24,783
Que levante la mano quien crea que es una buena idea.
507
00:28:26,360 --> 00:28:28,119
Gracias, Andrés.
508
00:28:28,120 --> 00:28:29,815
Tu mano se levantó primero
509
00:28:29,840 --> 00:28:31,799
para que puedas elegir primero las insignias.
510
00:28:31,800 --> 00:28:34,080
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?
511
00:28:35,920 --> 00:28:38,479
Me acaban de salir los dientes.
¿Puedo poner eso?
512
00:28:38,480 --> 00:28:41,119
- ¿Puedo poner algo de dinero?
- ¿Puedo ponerle un soldado?
513
00:28:44,760 --> 00:28:46,820
¿Cuánto faltará?
514
00:28:47,409 --> 00:28:50,040
Ella es joven y está sana.
515
00:28:50,320 --> 00:28:51,860
Ella no es como yo.
516
00:28:52,126 --> 00:28:54,420
Ya debería haber concebido.
517
00:28:54,456 --> 00:28:56,479
Sucederá pronto.
518
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Me aseguraré de ello.
519
00:29:10,840 --> 00:29:12,560
¿Adónde vas con esos?
520
00:29:12,880 --> 00:29:14,600
Abajo para remojarlos.
521
00:29:15,120 --> 00:29:16,280
Haz eso.
522
00:29:16,500 --> 00:29:18,100
Y luego ven a mí.
523
00:29:36,267 --> 00:29:37,427
¡Ágata!
524
00:29:37,452 --> 00:29:38,772
¡Ven a mí!
525
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Ay, Eileen...
526
00:29:49,080 --> 00:29:51,759
justo estaba llegando
para hacer tus observaciones.
527
00:29:51,760 --> 00:29:53,619
No sabía que estabas despierta.
528
00:29:53,620 --> 00:29:55,119
¿Tienes mucho dolor?
529
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
No sé dónde está mi bebé.
530
00:29:57,320 --> 00:29:59,239
Pensé que estaría en la cuna.
donde pude verlo
531
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
cuando desperté.
532
00:30:02,360 --> 00:30:03,780
¿No lo sacaron?
533
00:30:04,080 --> 00:30:05,420
Cariño...
534
00:30:05,670 --> 00:30:07,339
Acabas de ser operado
535
00:30:07,340 --> 00:30:09,300
así que todavía no estás pensando con claridad.
536
00:30:09,640 --> 00:30:12,019
Tienes una niña hermosa,
537
00:30:12,020 --> 00:30:13,559
y ella está en la guardería,
538
00:30:13,560 --> 00:30:15,260
dándote un poco de paz y tranquilidad.
539
00:30:15,400 --> 00:30:16,620
¿Una chica?
540
00:30:18,340 --> 00:30:20,799
Necesito verla, enfermera.
Ella es mi nueva bebé.
541
00:30:20,800 --> 00:30:23,079
Después de haberte revisado,
542
00:30:23,080 --> 00:30:24,759
voy a subir a la guardería
543
00:30:24,760 --> 00:30:26,860
y la bajaré en un moisés.
544
00:30:27,280 --> 00:30:29,660
Sólo por cinco minutos, claro.
545
00:30:30,220 --> 00:30:32,240
Sólo necesito ver que ella es real.
546
00:30:38,020 --> 00:30:40,939
Estamos llenos, pero siempre lo haremos.
encontrar un rincón en alguna parte,
547
00:30:40,940 --> 00:30:42,900
si estás bajo la Casa Nonnatus.
548
00:30:45,500 --> 00:30:47,780
Este albergue no está tan mal, ya sabes, amor.
549
00:30:51,357 --> 00:30:54,639
Normalmente no pediría hablar
contigo tan tarde en la noche,
550
00:30:54,640 --> 00:30:57,660
pero encuentro que no puedo tomar
mis hermanas en mi confianza
551
00:30:57,833 --> 00:30:59,320
tanto como quisiera.
552
00:30:59,600 --> 00:31:02,560
Saben algunas cosas, pero no todas.
553
00:31:02,800 --> 00:31:04,340
Entiendo.
554
00:31:04,880 --> 00:31:05,999
Pero desde Pascua,
555
00:31:06,000 --> 00:31:08,079
cuando la Junta nos dio su ultimátum...
556
00:31:08,080 --> 00:31:10,899
Desde Cuaresma, cuando les dije que lo haría
tomar una decisión
557
00:31:10,900 --> 00:31:12,860
en el momento de nuestra elección.
558
00:31:13,120 --> 00:31:15,539
Bueno, he estado hablando con Lady Emily.
559
00:31:15,540 --> 00:31:17,259
sobre cómo se financian,
560
00:31:17,260 --> 00:31:18,859
y es extremadamente interesante.
561
00:31:18,860 --> 00:31:20,639
¿Por qué has estado hablando?
¿A Lady Emily?
562
00:31:20,640 --> 00:31:23,939
Esa clínica está dirigida para el beneficio.
de los ricos, no de los necesitados.
563
00:31:23,940 --> 00:31:26,340
Nuestra misión está con los pobres.
564
00:31:34,280 --> 00:31:36,280
Casa Nonato. Hermana Juliana.
565
00:31:37,299 --> 00:31:40,020
Me temo que la enfermera Clifford no está aquí.
566
00:31:40,340 --> 00:31:42,720
Tenemos otra partera de turno.
567
00:31:42,980 --> 00:31:45,200
quién vendrá a ver a Ágata.
568
00:31:48,120 --> 00:31:49,599
Aquí ella está,
569
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
muy emocionada por conocer a su mamá.
570
00:31:54,260 --> 00:31:55,680
¡Eileen!
571
00:31:59,960 --> 00:32:01,300
tengo frio...
572
00:32:19,539 --> 00:32:23,360
Necesito ayuda. tenemos una importante
hemorragia posparto.
573
00:32:31,751 --> 00:32:34,340
tienes una niña
¿Quién te necesita, Eileen?
574
00:32:34,813 --> 00:32:36,301
Estamos aquí.
575
00:32:40,640 --> 00:32:42,439
¿Puedes oírla, Eileen?
576
00:32:42,440 --> 00:32:43,879
Ella te necesita.
577
00:32:43,880 --> 00:32:45,480
Ella necesita a su madre.
578
00:32:48,480 --> 00:32:50,199
¿Qué hace este bebé aquí?
579
00:32:50,200 --> 00:32:53,199
No podemos conseguir el sangrado
para parar. Es demasiado sustancial.
580
00:32:53,200 --> 00:32:56,139
Llamaré al señor Parry.
Necesita empacar su útero.
581
00:32:56,140 --> 00:32:58,000
Tenemos que llevarla al teatro.
582
00:33:00,800 --> 00:33:03,259
Debes haber estado aterrorizado
salir corriendo de la casa
583
00:33:03,260 --> 00:33:05,199
sin siquiera un bolso o tu cartera.
584
00:33:05,200 --> 00:33:06,939
No tengo bolso ni bolso.
585
00:33:06,940 --> 00:33:09,279
Y tengo miedo ahora
este no es un buen lugar.
586
00:33:09,280 --> 00:33:10,619
Pero es un lugar seguro,
587
00:33:10,620 --> 00:33:12,740
y a veces eso es
lo único que importa.
588
00:33:13,020 --> 00:33:16,360
Aunque, te lo aseguro, no es el Ritz.
589
00:33:18,280 --> 00:33:22,299
Ágata, la celadora,
la señora en la puerta,
590
00:33:22,300 --> 00:33:24,409
Pensé que podrías estar esperando un bebé.
591
00:33:24,510 --> 00:33:27,140
si fuiste enviado aquí por la Casa Nonnatus.
592
00:33:27,680 --> 00:33:29,860
No... creo que no.
593
00:33:30,440 --> 00:33:32,780
No quiero un bebé.
No quiero nada.
594
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
Por favor, Ágata...
595
00:33:40,820 --> 00:33:42,420
¿Me dejarás examinarte?
596
00:33:45,860 --> 00:33:47,680
Soy tu amigo.
597
00:33:54,526 --> 00:33:56,280
Todo estará bien.
598
00:33:56,680 --> 00:33:59,200
No tuviste que esperar
para recibir la noticia.
599
00:34:01,312 --> 00:34:02,600
Yo quería hacerlo.
600
00:34:05,910 --> 00:34:07,100
¡Rosalinda!
601
00:34:07,310 --> 00:34:08,790
Hola Trixie.
602
00:34:09,120 --> 00:34:12,300
acababa de regresar de la cocina
deber en el refugio para hombres.
603
00:34:12,680 --> 00:34:14,396
¿Hago unos Horlicks?
604
00:34:14,453 --> 00:34:15,600
Sí.
605
00:34:16,180 --> 00:34:17,660
Por favor hazlo.
606
00:34:23,990 --> 00:34:25,590
Lo siento, Trixie.
607
00:34:25,700 --> 00:34:28,100
Sólo tenía que sacarla de esa casa.
608
00:34:40,310 --> 00:34:42,140
Creo que era muy necesario
609
00:34:42,880 --> 00:34:44,669
pero tú asumiste la responsabilidad exclusiva
610
00:34:44,670 --> 00:34:47,430
en una situación que podría haber
volverse extremadamente peligroso.
611
00:34:47,804 --> 00:34:50,199
Ya era extremadamente peligroso.
612
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
Y lo es aún más ahora.
613
00:34:52,270 --> 00:34:54,590
Ágata está esperando un bebé.
614
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
Dijo que estaba teniendo períodos.
615
00:34:58,070 --> 00:34:59,629
Cuando la cuestioné,
616
00:34:59,630 --> 00:35:03,349
parece que no hubo nada más que
Manchas ligeras durante algún tiempo.
617
00:35:03,350 --> 00:35:06,260
Y la altura del fondo sugiere
ella tiene unos tres meses.
618
00:35:07,980 --> 00:35:11,180
¿Y si los Kovacs se enteran?
y tratar de recuperarla?
619
00:35:12,404 --> 00:35:14,351
Empeora todo, ¿no?
620
00:35:14,820 --> 00:35:16,300
Sí, lo hace.
621
00:35:18,390 --> 00:35:19,989
Eres una buena enfermera, Rosalind.
622
00:35:19,990 --> 00:35:21,440
y una buena mujer,
623
00:35:21,630 --> 00:35:24,029
pero por favor no hagas más movimientos atrevidos
624
00:35:24,030 --> 00:35:26,560
sin hablar
a alguien de mayor rango primero.
625
00:35:27,340 --> 00:35:30,430
♪ Señor, hazme saber mi final
626
00:35:30,600 --> 00:35:33,500
♪ Y el número de mis días
627
00:35:34,360 --> 00:35:36,389
♪ Para que pueda ser certificado
628
00:35:36,390 --> 00:35:39,670
♪ Cuanto tiempo me queda de vida
629
00:35:40,950 --> 00:35:43,429
♪ He aquí, has hecho mis días
630
00:35:43,430 --> 00:35:46,640
♪ Como si fuera un lapso de tiempo
631
00:35:47,300 --> 00:35:52,680
♪ Y mi edad es igual
nada respecto a ti... ♪
632
00:35:53,790 --> 00:35:55,990
Tienes un muy raro
Tipo de sangre, señorita Hudson.
633
00:35:56,140 --> 00:35:57,789
AB negativo.
634
00:35:57,790 --> 00:35:59,989
ahora has tenido
todo lo que el hospital tenía reservado
635
00:35:59,990 --> 00:36:01,630
y estamos esperando suministros.
636
00:36:02,080 --> 00:36:04,196
¿Tiene que ser sangre especial?
637
00:36:04,950 --> 00:36:06,815
¿No puedo...? ¿No puedo simplemente tener
el tipo normal?
638
00:36:06,840 --> 00:36:09,269
Probaron con un grupo suplente
toda la noche, cariño,
639
00:36:09,270 --> 00:36:11,349
pero tu cuerpo no lo soportaba.
640
00:36:11,350 --> 00:36:14,149
A veces un miembro de la familia
tendrá el mismo tipo de sangre.
641
00:36:14,150 --> 00:36:16,669
Si los probamos, podrían ser
capaz de donar inmediatamente,
642
00:36:16,670 --> 00:36:18,080
y únicamente para ti.
643
00:36:18,450 --> 00:36:19,780
No tengo familia.
644
00:36:23,950 --> 00:36:27,100
Vamos, ahora. ¡Sin peleas!
645
00:36:28,160 --> 00:36:30,215
Nunca me di cuenta de enterrar una cápsula del tiempo.
646
00:36:30,240 --> 00:36:32,710
Sería toda una proeza de la diplomacia.
647
00:36:32,760 --> 00:36:35,529
Vi mapas menos complicados en Alamein.
648
00:36:35,680 --> 00:36:37,980
Casi los apreté a todos.
649
00:36:38,630 --> 00:36:41,990
¿Tienes espacio para uno más?
He tenido una pequeña idea.
650
00:36:42,360 --> 00:36:44,669
no lo creo
solo queda una esquina
651
00:36:44,670 --> 00:36:47,709
a menos que... tomes el agujero de Reggie.
652
00:36:47,710 --> 00:36:49,469
No pasa nada ahí dentro
653
00:36:49,470 --> 00:36:51,629
aparte del aire fresco y el suelo viejo.
654
00:36:51,630 --> 00:36:53,860
- ¿Ha perdido el interés?
- No.
655
00:36:54,070 --> 00:36:58,110
Se le ha ido la idea
de enterrar sus cómics.
656
00:36:59,670 --> 00:37:02,015
Le enviaremos una muestra de orina.
657
00:37:02,040 --> 00:37:05,060
pero pareces estarlo
aproximadamente tres meses de embarazo.
658
00:37:06,040 --> 00:37:08,075
No me hagas volver a esa casa.
659
00:37:08,100 --> 00:37:10,709
Nadie te hace volver
A esa casa, cariño.
660
00:37:10,710 --> 00:37:14,135
No, pero vamos a tener
para hacerte dormir en algún lugar
661
00:37:14,160 --> 00:37:15,538
limpio y cómodo,
662
00:37:15,563 --> 00:37:17,060
y comer adecuadamente.
663
00:37:17,966 --> 00:37:19,700
Yo como por el bebé, ¿sí?
664
00:37:20,030 --> 00:37:22,800
Para el bebé y para ti.
665
00:37:23,670 --> 00:37:26,300
Quiero hacerte análisis de sangre y pesarte.
666
00:37:26,743 --> 00:37:29,340
Creo que puedes estar muy desnutrido.
667
00:37:29,820 --> 00:37:31,660
Eso no es bueno para ninguno de ustedes.
668
00:37:32,846 --> 00:37:36,396
Laszlo y Vera no lo saben.
hay un niño,
669
00:37:36,577 --> 00:37:39,270
y no tienes ninguna obligación
para decirles.
670
00:37:39,295 --> 00:37:42,256
Pero Laszlo es el padre, y
Vera quiere ser madre.
671
00:37:42,420 --> 00:37:45,470
Si te trasladamos aquí,
a nuestra casa de maternidad,
672
00:37:45,600 --> 00:37:49,220
no necesitamos preocuparnos
nosotros mismos con lo que ellos quieren.
673
00:37:49,820 --> 00:37:52,735
Y con tu permiso,
Voy a la policía.
674
00:37:52,760 --> 00:37:54,389
¡No, policía no!
675
00:37:54,390 --> 00:37:58,029
Laszlo y Vera dicen que iré.
a la cárcel porque soy ilegal.
676
00:37:58,030 --> 00:37:59,495
No tengo papeles.
677
00:37:59,520 --> 00:38:02,800
no tienes papeles
porque te los robaron.
678
00:38:04,000 --> 00:38:08,360
Mientras tanto, has sido torturado,
encarcelado,
679
00:38:08,630 --> 00:38:11,270
muerta de hambre y violada.
680
00:38:11,400 --> 00:38:15,320
Agata tu no eres la indicada
que ha cometido un delito.
681
00:38:35,550 --> 00:38:37,190
Gracias, señor Parry.
682
00:38:41,310 --> 00:38:45,670
Hermana, el pulso de Eileen.
se está volviendo débil y filiforme.
683
00:38:45,780 --> 00:38:48,589
Nos acaban de decir eso
suministros nacionales de sangre AB
684
00:38:48,590 --> 00:38:50,510
son extremadamente bajos.
685
00:38:50,860 --> 00:38:53,055
Puede que no haya ninguno disponible durante días,
686
00:38:53,080 --> 00:38:55,610
y ella no tiene familia a la que podamos preguntar.
687
00:38:55,866 --> 00:38:58,015
Porque me tomé tiempo para conocerla,
688
00:38:58,040 --> 00:39:00,269
Puedo decirte que ella tiene familia.
689
00:39:00,270 --> 00:39:03,740
Tiene una tía...
a quien creo que puedo encontrar.
690
00:39:03,950 --> 00:39:07,595
No tenemos tiempo para ti.
para emprender una búsqueda inútil.
691
00:39:07,620 --> 00:39:11,400
Hermana... estoy asomando la cabeza
encima del parapeto.
692
00:39:16,070 --> 00:39:18,480
Y si ayuda a nuestro paciente,
693
00:39:18,980 --> 00:39:20,710
No te voy a detener.
694
00:39:23,803 --> 00:39:26,360
Lo haré. Muchas gracias.
695
00:39:28,750 --> 00:39:30,740
¿Fue como se esperaba?
696
00:39:30,950 --> 00:39:32,895
La policía, me temo que decir,
697
00:39:32,920 --> 00:39:36,710
No tenía ningún interés en lo terrible.
abuso sexual que sufrió Ágata.
698
00:39:37,200 --> 00:39:40,760
Como lo llamó el oficial,
"Un poco de lo que él dijo, dijo ella".
699
00:39:41,990 --> 00:39:44,750
Es un lamentable abandono del deber.
700
00:39:45,300 --> 00:39:49,720
Sin embargo, estaban interesados
en el robo del pasaporte de Agata.
701
00:39:50,220 --> 00:39:52,910
Están dando vueltas para
casa de los Kovacs esta tarde.
702
00:40:07,710 --> 00:40:11,510
No estamos contratando, aunque el
El uniforme podría resultar útil.
703
00:40:12,209 --> 00:40:14,049
No estoy aquí para eso.
704
00:40:14,700 --> 00:40:17,020
Entiendo que tienes una sobrina
¿Se llama Eileen?
705
00:40:20,359 --> 00:40:21,700
Yo tuve uno.
706
00:40:21,917 --> 00:40:24,620
Ella dejó muy claro que estaba
va a seguir su propio camino en la vida.
707
00:40:25,240 --> 00:40:28,283
ya no estoy interesado
en todo lo que tiene que decir.
708
00:40:28,500 --> 00:40:31,800
Eileen ha tenido el bebé
y ella está muy, muy enferma.
709
00:40:35,980 --> 00:40:38,880
Quería que apuntara alto, eso es todo.
710
00:40:40,100 --> 00:40:42,220
Quería que ella fuera respetable.
711
00:40:42,990 --> 00:40:45,189
No tienes que hacer las paces con ella.
712
00:40:45,190 --> 00:40:47,110
Ni siquiera tienes que verla.
713
00:40:47,200 --> 00:40:49,903
Ella necesita desesperadamente
una transfusión de sangre.
714
00:40:50,077 --> 00:40:52,380
Y hay una posibilidad
podrías ser compatible.
715
00:40:58,360 --> 00:41:00,320
Todo esto es bastante novedoso.
716
00:41:01,286 --> 00:41:02,991
Esperaba sorprenderte,
717
00:41:03,160 --> 00:41:05,189
y luego me di cuenta,
si no fue anunciado,
718
00:41:05,190 --> 00:41:07,400
no tendríamos nada que poner en él.
719
00:41:07,980 --> 00:41:11,065
Muchas de nuestras madres tienen
trajo pequeñas cosas,
720
00:41:11,090 --> 00:41:13,059
sólo por el boca a boca.
721
00:41:13,060 --> 00:41:15,735
Tengo docenas de alfileres para pañales.
722
00:41:15,760 --> 00:41:16,919
Rosa y azul.
723
00:41:16,920 --> 00:41:20,500
Y bastantes pulseras con nombre.
desde la casa de maternidad.
724
00:41:20,790 --> 00:41:24,075
Durante la guerra utilizamos
escribir los nombres de los bebes
725
00:41:24,100 --> 00:41:27,355
sobre esparadrapo -
pegados con cinta adhesiva en la espalda.
726
00:41:27,380 --> 00:41:29,423
No creo que eso suene higiénico,
727
00:41:29,920 --> 00:41:31,800
pero todos estos souvenirs son preciosos.
728
00:41:36,800 --> 00:41:38,560
Tuve un prolapso de cordón con Claire.
729
00:41:39,160 --> 00:41:41,859
Ella habría muerto si
No había sido para Nonnatus House.
730
00:41:41,860 --> 00:41:43,100
Gracias.
731
00:41:43,600 --> 00:41:45,960
Eso es simplemente perfecto.
732
00:41:51,440 --> 00:41:53,120
Buenas tardes, señora Kovacs.
733
00:41:53,320 --> 00:41:55,359
He venido a recoger las pertenencias de Agata.
734
00:41:55,360 --> 00:41:56,680
¿Dónde está ella?
735
00:41:56,920 --> 00:41:59,300
Ella nos pidió que no
revelar su paradero.
736
00:41:59,540 --> 00:42:01,199
La policía ha estado aquí,
737
00:42:01,200 --> 00:42:03,595
rastrillando cada armario,
cada cajón.
738
00:42:03,620 --> 00:42:05,479
me imagino que eran
buscando su pasaporte.
739
00:42:05,480 --> 00:42:08,760
¡Lo encontraron! No se perdió
no fue robado.
740
00:42:08,900 --> 00:42:10,879
Tampoco era tuyo retenerlo.
741
00:42:10,880 --> 00:42:14,479
- Necesitamos saber que está a salvo.
- Ahora está a salvo.
742
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
Y está recibiendo atención médica.
743
00:42:16,520 --> 00:42:18,079
Ella es nuestra carne y nuestra sangre.
744
00:42:18,080 --> 00:42:19,419
Ella no es muy inteligente mentalmente.
745
00:42:19,420 --> 00:42:21,600
Ella necesita nuestra protección.
746
00:42:21,920 --> 00:42:24,280
No estoy de acuerdo, tal como sucede.
747
00:42:24,740 --> 00:42:26,960
Y Agata necesita su ropa.
748
00:42:28,300 --> 00:42:31,400
Ahora puedes dejarme entrar o lo haré.
mande llamar a la policía nuevamente.
749
00:42:38,637 --> 00:42:41,760
Los resultados de Miss Hudson
tía ha vuelto.
750
00:42:42,040 --> 00:42:43,399
AB negativo.
751
00:42:43,400 --> 00:42:45,120
- Tenemos un partido.
- Lo hacemos.
752
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Y hiciste lo correcto.
753
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
Necesitas mantener tus líquidos altos.
cuando estás donando sangre.
754
00:43:01,420 --> 00:43:03,200
Es lo menos que puedo hacer.
755
00:43:03,640 --> 00:43:05,880
Todo lo que siempre quise fue verla prosperar.
756
00:43:06,120 --> 00:43:07,599
Y eso fue lo que me molestó
757
00:43:07,600 --> 00:43:10,239
cuando ella estaba empeñada
sobre ser madre soltera.
758
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Trabajo con este tipo de chicas,
759
00:43:12,600 --> 00:43:14,660
y no llevan una vida envidiable.
760
00:43:14,800 --> 00:43:17,540
Creo que Eileen se va
para llevar una buena vida.
761
00:43:17,720 --> 00:43:20,700
ella ama a su hija
tanto como la amas.
762
00:43:23,579 --> 00:43:25,200
Me iré ahora.
763
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
He hecho todo lo que puedo.
764
00:43:28,800 --> 00:43:30,560
No estoy seguro de que eso sea cierto.
765
00:43:31,760 --> 00:43:34,799
Lo hiciste muy bien con
tu plato principal, debo decir.
766
00:43:34,800 --> 00:43:37,219
El Dr. Turner tiene muchas ganas de verte.
poner algo de peso.
767
00:43:37,220 --> 00:43:39,879
esta es la mejor comida
He tenido en Inglaterra.
768
00:43:39,880 --> 00:43:41,319
¿Albóndigas y repollo?
769
00:43:41,320 --> 00:43:43,300
Cariño, me estás rompiendo el corazón.
770
00:43:43,967 --> 00:43:46,960
Y esta ropa se está rompiendo
mi corazón un poco también.
771
00:43:48,440 --> 00:43:51,360
Pero son tuyos.
Y tienes derecho a ellos.
772
00:43:51,534 --> 00:43:52,820
No los quiero.
773
00:43:52,845 --> 00:43:55,155
Huelen a esa casa.
Huelen a él.
774
00:43:55,180 --> 00:43:57,900
Ciertamente podemos arreglar
para que sean lavados.
775
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
O quemado.
776
00:44:01,800 --> 00:44:03,619
Hay un armario en Nonnatus House
777
00:44:03,620 --> 00:44:07,059
lleno de cosas hermosas transmitidas
de mujeres y niños
778
00:44:07,060 --> 00:44:09,420
para otras mujeres y niños
quién podría necesitarlos.
779
00:44:10,040 --> 00:44:11,900
Llévalo todo al fuego.
780
00:44:12,460 --> 00:44:13,940
Pero estos no.
781
00:44:14,300 --> 00:44:16,780
Esta Biblia vino conmigo.
Se queda en el viaje.
782
00:44:17,280 --> 00:44:19,880
Tengo una Biblia que viajó.
alrededor del mundo.
783
00:44:20,340 --> 00:44:21,755
En casa, en Hungría,
784
00:44:21,780 --> 00:44:24,500
los comunistas nos dieron miedo
practicar nuestra religión.
785
00:44:24,720 --> 00:44:26,560
Pensé cuando vine aquí...
786
00:44:27,480 --> 00:44:31,100
..Podría ir a la iglesia y orar.
donde había estatuas.
787
00:44:31,600 --> 00:44:32,900
Me equivoqué.
788
00:44:33,160 --> 00:44:36,020
no he estado en una iglesia
desde que llegué a este país.
789
00:44:36,400 --> 00:44:37,820
Este libro era todo lo que tenía.
790
00:44:39,480 --> 00:44:41,580
Al menos era algo.
791
00:44:42,666 --> 00:44:44,220
No fue suficiente.
792
00:44:49,466 --> 00:44:50,683
Buenas noches.
793
00:44:51,264 --> 00:44:53,320
¡Señor y señora Kovacs!
794
00:44:53,590 --> 00:44:55,755
Estoy a punto de cerrar la cirugía.
por la noche,
795
00:44:55,780 --> 00:44:57,079
pero ¿puedo ser de ayuda?
796
00:44:57,080 --> 00:45:00,000
Estamos buscando a mi joven
pariente, Ágata Balassa.
797
00:45:00,160 --> 00:45:01,879
Estamos muy preocupados por ella.
798
00:45:01,880 --> 00:45:04,708
Nos dijeron que necesitaba
asistencia médica.
799
00:45:05,140 --> 00:45:08,240
no hay nadie con ese nombre
registrado en esta práctica.
800
00:45:08,480 --> 00:45:11,600
Y los únicos pacientes en el
Las premisas son nuestros casos de maternidad.
801
00:45:13,040 --> 00:45:16,135
Una enfermera de esta práctica.
ha estado en nuestra casa.
802
00:45:16,160 --> 00:45:18,719
¡Señorita Higgins! cuando lo hace
¿Ha venido el hombre de trapo y huesos?
803
00:45:18,720 --> 00:45:20,439
Ágata dice que no quiere quedarse...
804
00:45:20,440 --> 00:45:22,339
- ¡Ágata!
- ¡Oh!
805
00:45:22,340 --> 00:45:24,400
- ¡Ágata! ¡¿Dónde estás?!
- ¡Llame a la policía!
806
00:45:28,617 --> 00:45:31,219
No te atrevas a traspasar
de esta manera las instalaciones del hospital.
807
00:45:31,220 --> 00:45:33,032
¡Salir! ¡Fuera ahora!
808
00:45:33,057 --> 00:45:35,039
estas aqui
porque vas a tener un bebe?
809
00:45:35,040 --> 00:45:38,879
Ella está aquí porque estaba muerta de hambre.
y brutalizado y requirió cuidados de enfermería.
810
00:45:38,880 --> 00:45:40,679
Cualquier otra cosa no es asunto tuyo.
811
00:45:40,680 --> 00:45:42,439
¿Has estado contando tus historias otra vez?
812
00:45:42,440 --> 00:45:45,240
Ella no está bien, verá, enfermera.
en la cabeza.
813
00:45:45,500 --> 00:45:47,015
Ella necesita volver a casa.
814
00:45:47,040 --> 00:45:48,200
¿No es así? Ágata?
815
00:45:48,480 --> 00:45:50,960
No puedes cuidar a un bebé, Agata.
816
00:45:52,020 --> 00:45:55,500
Si vienes a casa, podemos mirar.
después de usted y el niño.
817
00:45:55,820 --> 00:45:57,619
Puedes cuidarme de nuevo
818
00:45:57,620 --> 00:46:01,019
y todos podemos ser felices
juntos, como solíamos estar.
819
00:46:01,020 --> 00:46:04,415
¡Nunca fuimos felices juntos!
¡Nunca fui feliz en absoluto!
820
00:46:04,440 --> 00:46:06,019
¡Te dimos un hogar!
821
00:46:06,020 --> 00:46:07,720
Sin nosotros no eres nada.
822
00:46:08,257 --> 00:46:09,680
¡Eso es suficiente!
823
00:46:09,920 --> 00:46:12,199
¡Agata es un ser humano!
824
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
Le robaste la libertad durante bastante tiempo.
825
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
¡pero no la vas a borrar!
826
00:46:19,863 --> 00:46:21,980
Y te digo que te vayas...
827
00:46:22,400 --> 00:46:24,160
..porque soy alguien.
828
00:46:25,239 --> 00:46:27,435
Puedo elegir. Puedo hablar.
829
00:46:27,460 --> 00:46:28,700
¿Me oyes?
830
00:46:33,493 --> 00:46:34,733
Mmm...
831
00:46:36,880 --> 00:46:39,640
Oh, te ves como si
has tenido un día largo.
832
00:46:41,920 --> 00:46:44,420
la manera terrible
las personas pueden tratarse entre sí...
833
00:46:45,500 --> 00:46:49,379
Todavía me sorprende,
incluso después de todo este tiempo.
834
00:46:49,380 --> 00:46:51,740
Algunas cosas siempre son difíciles.
835
00:46:51,940 --> 00:46:52,960
Mmm.
836
00:46:54,080 --> 00:46:55,560
¿Qué es todo esto?
837
00:46:55,960 --> 00:46:59,120
Teddy quería una foto de Petula.
para la cápsula del tiempo.
838
00:46:59,300 --> 00:47:01,460
Sabía que teníamos uno de Semana Santa.
839
00:47:01,900 --> 00:47:05,300
Mientras miraba, me encontré con esto.
840
00:47:08,320 --> 00:47:11,199
Esta vez entre Christopher's
sesiones de quimioterapia
841
00:47:11,200 --> 00:47:12,860
se ha sentido tan precioso.
842
00:47:13,640 --> 00:47:15,640
Todo es precioso, ¿no?
843
00:47:16,740 --> 00:47:19,260
Cada segundo que pasamos con él.
844
00:47:19,480 --> 00:47:20,520
Mmm.
845
00:47:24,000 --> 00:47:26,919
¡Bien! Ciertamente alguien parece más brillante.
846
00:47:26,920 --> 00:47:28,840
Dijeron que tenía la sangre adecuada.
847
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
¿De dónde lo sacaste?
848
00:47:31,546 --> 00:47:33,399
Le pedí a tu tía que donara
849
00:47:33,400 --> 00:47:36,039
si su grupo resultó ser
igual que el tuyo.
850
00:47:36,040 --> 00:47:38,360
Y así fue. Y ella estuvo de acuerdo.
851
00:47:39,440 --> 00:47:41,020
¿Quieres verla?
852
00:47:41,340 --> 00:47:43,840
¿vendría ella?
después de todas las cosas que dijimos?
853
00:47:55,480 --> 00:47:56,760
¿Es ella?
854
00:47:57,120 --> 00:47:58,460
¡Mi pequeña!
855
00:47:58,780 --> 00:48:00,140
¿Y eres tú?
856
00:48:00,380 --> 00:48:02,540
Ha estado a su lado todo el día.
857
00:48:02,960 --> 00:48:04,900
La pequeña necesita a su familia.
858
00:48:05,200 --> 00:48:06,860
Como tú y yo, amor.
859
00:48:07,000 --> 00:48:09,400
Nunca debí haber dicho
las cosas que dije.
860
00:48:09,660 --> 00:48:12,440
- Debería haberme echado atrás.
- Y yo también debería hacerlo.
861
00:48:14,306 --> 00:48:17,295
Pero yo no soy tu madre.
Y nunca lo he sido.
862
00:48:17,320 --> 00:48:18,300
No.
863
00:48:19,000 --> 00:48:20,660
Eres todo el mundo.
864
00:48:21,800 --> 00:48:24,320
Has sido mi mamá, mi papá,
865
00:48:24,480 --> 00:48:25,760
mi tia...
866
00:48:26,700 --> 00:48:28,240
..y mi mejor amigo.
867
00:48:32,440 --> 00:48:34,000
Nosotras las chicas duras...
868
00:48:34,200 --> 00:48:36,020
..no dejamos que nos vean llorar.
869
00:48:36,680 --> 00:48:38,060
Pero lo hacemos.
870
00:48:39,780 --> 00:48:42,800
No dejes que este se asuste
para sentir sus sentimientos.
871
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
Gracias, enfermera.
872
00:49:05,280 --> 00:49:08,639
Laszlo y Vera
No puedo hacerte más daño, Ágata.
873
00:49:08,640 --> 00:49:10,400
No tienen poder sobre ti.
874
00:49:10,640 --> 00:49:13,380
Y la policía ha cargado
con prisión falsa.
875
00:49:13,640 --> 00:49:16,479
Entonces ellos son los
¿quién estará en la cárcel?
876
00:49:16,480 --> 00:49:17,920
Es muy probable.
877
00:49:18,240 --> 00:49:21,440
Como su trabajadora social, le ayudaré a
guiarlo a través del caso judicial.
878
00:49:22,480 --> 00:49:25,099
¿Dónde voy a vivir así?
¿Que no me encontrarán?
879
00:49:25,100 --> 00:49:29,440
Hay un gran número de húngaros.
comunidad en Stoke-on-Trent.
880
00:49:29,560 --> 00:49:31,439
Y he encontrado
una madre y un bebé en casa allí
881
00:49:31,440 --> 00:49:33,079
que tal vez te gustaría considerar -
882
00:49:33,080 --> 00:49:34,959
una vez que todos tus papeles estén en orden.
883
00:49:34,960 --> 00:49:38,400
También podríamos ser capaces
para llevarte a casa en Hungría,
884
00:49:38,860 --> 00:49:40,460
si eso es lo que decides.
885
00:49:41,300 --> 00:49:42,760
¿Yo decido?
886
00:49:44,360 --> 00:49:46,559
No estoy listo para decidir.
887
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Eso está bien.
888
00:49:48,240 --> 00:49:50,380
Estamos aquí para ayudarte cuando lo hagas.
889
00:49:54,600 --> 00:49:57,200
Te encontré el abrigo más precioso.
890
00:49:58,000 --> 00:49:59,760
¿Estás listo para nuestra salida?
891
00:50:02,480 --> 00:50:05,200
Es amable de tu parte dejar
Casa Nonnatus utiliza tu lugar.
892
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
¿Qué pasa si cambio de opinión?
893
00:50:11,840 --> 00:50:14,100
¡Es demasiado tarde para cambiar de opinión!
894
00:50:34,816 --> 00:50:36,160
Madre María.
895
00:50:36,476 --> 00:50:39,020
Ella lo es todo en mi religión.
896
00:50:39,240 --> 00:50:41,600
Gracias por dejarme verla de nuevo.
897
00:50:41,760 --> 00:50:44,199
Siempre pensé que Mary fue tan valiente,
898
00:50:44,200 --> 00:50:47,139
dar a luz en un piso de tierra
sin nadie que la ayude.
899
00:50:47,140 --> 00:50:49,940
El amor de una madre muchas veces es indivisible
900
00:50:50,666 --> 00:50:52,580
del coraje de una madre.
901
00:51:00,730 --> 00:51:03,479
- Buenos días, hermana.
- ¡Temprano otra vez!
902
00:51:03,480 --> 00:51:05,740
Podría configurar mi reloj contigo.
903
00:51:06,853 --> 00:51:09,173
Lo has hecho bien esta semana
Enfermera Highland.
904
00:51:09,198 --> 00:51:10,980
Ciertamente ha sido interesante,
905
00:51:11,000 --> 00:51:12,719
que es lo que quería.
906
00:51:12,720 --> 00:51:16,159
Hablé con el señor Parry y le pregunté
si el estaria de acuerdo
907
00:51:16,160 --> 00:51:19,800
que te quedes aquí con nosotros
por unas semanas más.
908
00:51:20,100 --> 00:51:21,480
Lo era.
909
00:51:21,720 --> 00:51:23,519
Espero que lo consideres.
910
00:51:23,520 --> 00:51:25,400
Estaría encantado de hacerlo.
911
00:51:26,040 --> 00:51:29,599
Yo haré la lista de personal.
Usted configura las pruebas clínicas.
912
00:51:29,600 --> 00:51:31,760
¡Tengo que seguir engrasando esa máquina!
913
00:51:33,200 --> 00:51:35,519
- ¡Dios mío!
- ¡Tuvimos una idea genial!
914
00:51:35,520 --> 00:51:37,079
Cuidado al bajar esas escaleras.
915
00:51:37,080 --> 00:51:38,519
Se trata de la cápsula del tiempo.
916
00:51:38,520 --> 00:51:40,200
Creemos que a Christopher le encantará.
917
00:51:40,693 --> 00:51:41,800
¡Oh!
918
00:51:42,180 --> 00:51:45,040
Vamos a necesitar muchísimos
de pintura.
919
00:51:48,440 --> 00:51:51,799
Mi Huntley y Palmers
la lata de galletas debería ser suficiente
920
00:51:51,800 --> 00:51:53,519
para la cápsula.
921
00:51:53,520 --> 00:51:54,560
¡Ah!
922
00:51:57,200 --> 00:51:58,560
¿Qué está mal?
923
00:51:58,906 --> 00:52:00,266
Es solo...
924
00:52:01,600 --> 00:52:04,580
..esta descripción
uno de los chicos ha escrito.
925
00:52:06,920 --> 00:52:10,200
"La insignia Silver Arrow es muy especial.
926
00:52:10,840 --> 00:52:13,600
"Conseguí el mío construyendo una fogata.
927
00:52:14,920 --> 00:52:19,220
"Nuestros líderes se llaman Akela y Baloo.
928
00:52:20,320 --> 00:52:23,560
"Son señoras muy, muy mayores,
929
00:52:23,720 --> 00:52:28,740
"Entonces estarán muertos en el año.
2000 cuando abres esto.
930
00:52:29,960 --> 00:52:32,540
"Pero no quiero que los olvides.
931
00:52:33,200 --> 00:52:35,620
"Así que así es como se ven".
932
00:52:39,439 --> 00:52:40,479
¡Oh!
933
00:52:44,293 --> 00:52:45,493
Bueno...
934
00:52:46,032 --> 00:52:48,559
..como han sido tan creativos,
935
00:52:48,560 --> 00:52:50,680
quizás nosotros también deberíamos estarlo.
936
00:53:24,613 --> 00:53:27,693
No esperaba que esto me conmoviera tanto.
937
00:53:29,040 --> 00:53:31,839
Pase lo que pase con la Orden
en el futuro,
938
00:53:31,840 --> 00:53:33,660
Siempre habremos estado aquí.
939
00:53:34,307 --> 00:53:37,307
Y quizás eso sea todo lo que importe.
940
00:53:42,912 --> 00:53:44,560
¿Te gusta, mami?
941
00:53:45,100 --> 00:53:47,600
¡Ah, es perfecto!
942
00:53:48,560 --> 00:53:51,720
De hecho, creo que deberíamos
haz otro.
943
00:53:51,880 --> 00:53:55,276
May, ¿te gustaría enviar uno?
¿A tu madre en Hong Kong?
944
00:53:55,540 --> 00:53:58,000
Estoy seguro de que le encantaría verlo.
945
00:54:01,743 --> 00:54:05,900
¿Y qué más somos?
¿Esperamos en el año 2000?
946
00:54:06,500 --> 00:54:11,860
¿Qué tal un horno mágico que pudiera
¿Cocinar una cena completa en cinco minutos?
947
00:54:12,200 --> 00:54:14,439
- ¡Botas cohete!
- ¡Coche volador!
948
00:54:14,440 --> 00:54:18,279
Mandeep, las agujas son para clavar
material, no personas.
949
00:54:47,786 --> 00:54:49,440
Te guardé un tulipán.
950
00:54:50,000 --> 00:54:51,239
¡Oh!
951
00:54:51,240 --> 00:54:53,000
¿Aún necesitas ayuda con tu sermón?
952
00:54:53,280 --> 00:54:54,440
No.
953
00:55:11,280 --> 00:55:13,399
Prometemos a nuestros hijos
954
00:55:13,400 --> 00:55:15,340
que hay un futuro -
955
00:55:15,680 --> 00:55:18,639
ese un día
habrá otros en el pasto
956
00:55:18,640 --> 00:55:20,319
donde juegan ahora,
957
00:55:20,320 --> 00:55:22,139
mirando hacia atrás con asombro
958
00:55:22,140 --> 00:55:24,660
en las vidas que pasaron antes.
959
00:55:27,650 --> 00:55:32,180
Cada vida contiene
algo prometedor desde el principio.
960
00:55:32,480 --> 00:55:36,420
A veces no se alcanza su potencial.
961
00:55:36,800 --> 00:55:41,720
A veces florece,
a pesar del viento y la lluvia.
962
00:55:43,757 --> 00:55:46,780
Todos llevamos semillas dentro de nosotros.
963
00:55:47,080 --> 00:55:50,960
Si somos bendecidos,
florecen en coraje,
964
00:55:51,060 --> 00:55:55,760
fe, esperanza
y el amor que encuentra un camino.
965
00:55:57,680 --> 00:56:01,960
Los niños no ven nada de eso,
ni lo necesitan.
966
00:56:02,160 --> 00:56:05,439
es suficiente
que se estan riendo, diciendo,
967
00:56:05,440 --> 00:56:09,340
"Esto es lo que éramos
la semana pasada, ayer,
968
00:56:09,540 --> 00:56:11,200
"hace una hora."
969
00:56:12,246 --> 00:56:15,040
El pasado de un niño para un niño.
970
00:56:15,280 --> 00:56:18,000
ya es historia antigua,
971
00:56:18,120 --> 00:56:22,419
y su futuro se siente
tan lejos como la luna.
972
00:56:22,720 --> 00:56:25,580
Así es como debería ser -
973
00:56:25,800 --> 00:56:28,179
que el presente nutre.
974
00:56:28,180 --> 00:56:31,599
Volvamos nuestros rostros hacia el sol,
975
00:56:31,600 --> 00:56:35,840
y aun cuando el momento se desvanece
y se cae,
976
00:56:36,080 --> 00:56:39,280
juremos que lo recordaremos.
977
00:56:43,280 --> 00:56:44,619
un bebe recien nacido
978
00:56:44,620 --> 00:56:46,439
Es tan increíblemente vulnerable.
979
00:56:46,440 --> 00:56:48,799
¿Dónde está mi bebé? ¡Dios mío!
980
00:56:48,800 --> 00:56:49,919
Lo encontraremos.
981
00:56:49,920 --> 00:56:51,800
Tenemos oficiales buscando
la zona ya.
982
00:56:52,713 --> 00:56:55,100
¿Me estás pidiendo que me vaya?
contigo el fin de semana?
983
00:56:55,101 --> 00:56:56,139
Sí.
984
00:56:56,140 --> 00:56:58,479
La quimioterapia es
una de las cosas más difíciles
985
00:56:58,480 --> 00:56:59,959
Podrías hacer pasar a un niño de dos años.
986
00:56:59,960 --> 00:57:01,680
No tiene tiempo.
987
00:57:03,363 --> 00:57:06,363
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com